Master Class de Doblaje, el 23 y 24 de febrero en el Teatro de Cancún

El próximo 23 y 24 de febrero, los actores de doblaje Carlos Segundo, Arturo Mercado Jr., y Erick Selim, impartirán en Cancún una Master Class de Doblaje en el Teatro de Cancún, un evento “sin precedentes en la ciudad porque es la primera vez que tendremos una actividad académica teórica y práctica de carácter presencial e intensiva”, afirmó el productor Ismael Cituk, director de Afán Producciones en conferencia de prensa.
 
Esta mancuerna con el Teatro de Cancún, permitirá tener en escenario a por lo menos una treintena de alumnos dispuestos a poner en práctica diversos ejercicios de doblaje, y al mismo tiempo, dará oportunidad a cientos de espectadores -que participaran como oyentes-, acceder a los secretos de una de las más importantes industrias del entretenimiento.
 
*Aprender como se hacía antes*

En conferencia de prensa virtual, los actores compartieron con los medios de comunicación los detalles de esta actividad que, explica Erick Selim, “…está destinada a experimentar lo que nosotros llamamos ‘hacer sala’, que es la mejor manera de aprender técnicas de doblaje y que, después de la pandemia está prácticamente en desuso. Antes, los actores de doblaje nos encontrábamos en el estudio y haciendo sala aprendíamos a subrayar textos, a compartir técnicas y aprender cómo lo hacen otros”. Hoy, subrayaron los actores, la tecnología permite que cada voz en frío se envíe a un editor y ello limita no solo la creatividad del actor, sino que hace menos espontánea la interpretación, “al no haber quien reaccione junto a ti, en tiempo real”.
 
Durante la master class de doblaje, subrayó Cituk, los asistentes tendrán la oportunidad de hacer preguntas, ejecutar instrucciones y hacer una inmersión profunda al mundo de la actuación de doblaje, que no se restringe a series de ánime o películas, sino a la locución para dar vida a tanto a personajes como a marcas comerciales e institucionales.

Los retos del doblaje
 
Durante la rueda de prensa, los actores contaron sus experiencias en torno a las características del doblaje en Latinoamérica y explicaron que, dado que los distribuidores en esta parte del mundo no cuidan la edad de las audiencias y programan las “caricaturas” como si fueran para niños, aunque no lo sean, ellos como interpretes y bajo la guía de sus productores, se han tomado la libertad de cuidar el lenguaje que llega a las infancias.
 
Tal fue el caso de los personajes de Dragon Ball. “Esta serie japonesa no es para niños, es para adolescentes y en Japón son muy cuidadosos de esa separación. Cuando la serie llegó a México, la productora Gloria Rocha, mejor conocida como La Madrina, tuvo la visión de cuidar que el lenguaje fuera para niños, porque entendía que la serie la iban a programar en horarios familiares. Los puristas no están de acuerdo, pero gracias a ello, esta serie llegó a más público del que se esperaba”, comentó Carlos Segundo tras asegurar que tanto el Maestro Rochi como Pícolo, tenían muchos diálogos morbosos y de doble sentido.
 
Los Boletos

Los accesos para este evento se pueden adquirir desde ahora en:

• Plaza de toros Cancun
• En línea en https://www.tusboletos.mx/evento/Masterclass-doblaje-
  cancun-2023
• En la taquilla del teatro de Cancún un día antes del evento.
• Vía whatsapp al 9982144017
• www.afanproducciones.com

COSTOS:
Modalidad oyente que incluye:

• Dos días de masterclass (23 y 24 de febrero).
• Será teórica y se podrá observar en vivo, como se lleva a cabo la parte práctica del doblaje.
• Incluye diploma digital de participación.
  Preferente: $900 ¡por ambos días! General: $700 ¡por ambos días! Mezzanine: $450 ¡por ambos días!
  Modalidad All access (solo 40 lugares)
  $3900, e incluye:
• Dos días de masterclass (23 y 24 de febrero).
• Teoría y práctica de doblaje en el escenario con los actores.
• Diploma físico firmado por los actores.
• Meet and greet con los actores (25 de febrero) en hotel de Cancún, para convivir más de cerca, firma de autógrafos, fotos con ellos y un acercamiento más exclusivo.
  El pase All Access, sólo está a la venta vía whatsapp al 9982144017